1 Разве вам не известно, братья (я говорю тем, кто знает закон✽), что закон властен над человеком лишь пока тот жив? 2 Так и замужняя жена по закону отдана мужу, но когда муж умирает, она освобождается от его власти. 3 Если еще при жизни мужа она будет с другим мужчиной, то это блуд, но если муж умер, она свободна от его законной власти и может соединиться с другим мужчиной без блуда.
1 Разве вам не известно, братья (я говорю тем, кто знает закон✽), что закон властен над человеком лишь пока тот жив? 2 Так и замужняя жена по закону отдана мужу, но когда муж умирает, она освобождается от его власти. 3 Если еще при жизни мужа она будет с другим мужчиной, то это блуд, но если муж умер, она свободна от его законной власти и может соединиться с другим мужчиной без блуда.
1 Разве вам не известно, братья (я говорю тем, кто чтит закон✽), что закон властен над человеком лишь пока тот жив? 2 Закон отдает жену во власть мужа, но когда муж умирает, жена освобождается от его власти. 3 Если еще при жизни мужа она будет с другим мужчиной, это разврат, но если муж умер, она свободна от его законной власти и может выйти за другого мужчину, в этом нет разврата.
4 Так и вы, братья мои, вместе с телом Христовым умерли для закона, чтобы принадлежать Другому, воскресшему из мертвых, и так мы принесем урожай Богу. 5 Еще когда мы были плотскими✽, в наших телах действовали греховные страсти, принося урожай смерти (их греховность определялась законом). 6 Теперь мы умерли для всего, что связывало нас, мы избавлены от власти закона, наше служение – в духовном обновлении, а не в ветхой буквальности.
4 Так и вы, братья мои, вместе с телом Христовым умерли для закона, чтобы принадлежать Другому, воскресшему из мертвых, и так мы принесем урожай Богу. 5 Еще когда мы были плотскими✽, в наших телах действовали греховные страсти, принося урожай смерти (их греховность определялась законом). 6 Теперь мы умерли для всего, что связывало нас, мы избавлены от власти закона, наше служение – в духовном обновлении, а не в ветхой буквальности.
4 Так и вы, братья мои, умерли для закона, когда умер на кресте Христос. Он воскрес из мертвых, и теперь вы принадлежите Ему – так мы принесем урожай Богу. 5 Еще когда мы жили по-старому, в наших телах действовали греховные страсти, принося урожай смерти (об их греховности говорил закон). 6 Для всех старых цепей мы умерли, мы избавлены от власти закона. Мы служим Богу не по древней букве, а по-новому, духовно.
7 Что же нам теперь сказать? Закон – это грех? Да не будет! Но я бы и не знал греха, не будь закона, я не знал бы греховных желаний, если бы закон мне не велел: «не желай»✽. 8 Грех, отталкиваясь от заповеди, порождает во мне всяческие желания – а без закона грех мертв. 9 Ведь и я когда-то жил вне закона✽, но появившаяся заповедь вызвала к жизни грех, 10 а сам я умер✽. Заповедь, как оказалось, послужила мне не к жизни, а к смерти: 11 грех, отталкиваясь от заповеди, прельстил меня и погубил. 12 А ведь закон свят, и заповедь свята, праведна и блага. 13 Что же, благо оказалось для меня смертельным? Да не будет! Нет, это грех – и так обнаружилась его греховность – обернул благо мне на погибель. Так заповедь делает грех особенно греховным.
7 Что же нам теперь сказать? Закон – это грех? Да не будет! Но я бы и не знал греха, не будь закона, я не знал бы греховных желаний, если бы закон мне не велел: «не желай»✽. 8 Грех, отталкиваясь от заповеди, порождает во мне всяческие желания – а без закона грех мертв. 9 Ведь и я когда-то жил вне закона✽, но появившаяся заповедь вызвала к жизни грех, 10 а сам я умер✽. Заповедь, как оказалось, послужила мне не к жизни, а к смерти: 11 грех, отталкиваясь от заповеди, прельстил меня и погубил. 12 А ведь закон свят, и заповедь свята, праведна и блага. 13 Что же, благо оказалось для меня смертельным? Да не будет! Нет, это грех – и так обнаружилась его греховность – обернул благо мне на погибель. Так заповедь делает грех особенно греховным.
7 Что же дальше? Закон – это грех? Ни в коем случае! Но я знаком с понятием греха только потому, что есть закон. Я не знал бы греховных желаний, если бы закон мне ничего не запрещал. 8 Но есть заповедь, и вот грех порождает во мне всяческие желания – а без закона и грех бы ничего не значил. 9 Ведь и мы, израильтяне, когда-то жили без закона, но потом были даны заповеди, и они вызвали к жизни грех, 10 а мы как бы умерли. Заповедь, как оказалось, послужила мне не к жизни, а к смерти: 11 грех, отталкиваясь от заповеди, совратил меня и погубил. 12 А ведь закон свят, и заповедь свята, праведна и блага. 13 Что же, благо оказалось для меня смертельным? Ни в коем случае! Нет, это грех превратил благо во вред, на то он и грех. Так заповедь подчеркивает греховность греха.
14 Мы ведь знаем, что закон – духовен, а я – плотский, я продан в рабство греху. 15 Сам не понимаю своих поступков: чего желаю, того не делаю, а творю то, что мне ненавистно. 16 Если же я делаю, чего не желаю, то признаю благость закона, 17 и это уже не я действую, но живущий во мне грех✽.
14 Мы ведь знаем, что закон – духовен, а я – плотский, я продан в рабство греху. 15 Сам не понимаю своих поступков: чего желаю, того не делаю, а творю то, что мне ненавистно. 16 Если же я делаю, чего не желаю, то признаю благость закона, 17 и это уже не я действую, но живущий во мне грех✽.
14 Мы ведь знаем, что закон – духовен, а я человек из плоти, я продан в рабство греху. 15 Сам не понимаю своих поступков: чего желаю, того не делаю, а творю то, что мне ненавистно. 16 Когда я делаю, чего не желаю, становится видно, в чем польза закона. 17 И это уже не я сам действую, но живущий во мне грех.
18 Я же знаю, что во мне, то есть в моей плоти, не живет благо: пожелать блага я могу, но сотворить – не способен. 19 Я не творю блага, которого желаю, а вот зло, которого не желаю, делаю. 20 Если же я творю то, чего сам не желаю, это действую не я сам, а живущий во мне грех.
18 Я же знаю, что во мне, то есть в моей плоти, не живет благо: пожелать блага я могу, но сотворить – нет. 19 Я не творю блага, которого желаю, а вот зло, которого не желаю, делаю. 20 Если же я творю то, чего сам не желаю, это действую не я сам, а живущий во мне грех.
18 Я же знаю, что внутри меня, в моем теле, не живет благо: пожелать блага я могу, но сотворить – нет. 19 Я не делаю желанных для меня благих дел, а вот нежеланные мне злые делаю. 20 Если же я творю то, чего сам не желаю, это действую не я сам, а живущий во мне грех.
21 Вот какой открыл я закон: когда я желаю сотворить благо, у меня получается зло. 22 Внутренний мой человек✽ радуется закону Божьему, 23 но в теле моем замечаю другой закон, враждующий с законом моего разума. Я порабощен греховным законом – тем, который в моем теле. 24 Несчастный я человек! Кто же избавит меня от этого смертельного тела? 25 Благодарю Бога – Он совершает это через Иисуса Христа, Господа нашего! Сам же я разумом служу закону Божьему, а плотью – закону греховному.
21 Вот какой открыл я закон: когда я желаю сотворить благо, у меня получается зло. 22 Внутренний мой человек✽ радуется закону Божьему, 23 но в теле моем замечаю другой закон, враждующий с законом моего разума. Я порабощен греховным законом – тем, который в моем теле. 24 Несчастный я человек! Кто же избавит меня от этого смертельного тела? 25 Благодарю Бога – Он совершает это через Иисуса Христа, Господа нашего! Сам же я разумом служу закону Божьему, а плотью – закону греховному.
21 Вот какой открыл я закон: когда я желаю сделать что-то благое, выходит только зло. 22 В глубинах сердца я радуюсь закону Божьему, 23 но в теле моем замечаю другой закон, враждующий с законом моего разума. Я порабощен греховным законом – тем, который в моем теле. 24 Несчастный я человек! Кто же избавит меня от этого смертельного тела? 25 Благодарю Бога – Он совершает это через Иисуса Христа, Господа нашего! А сам по себе мой разум служит закону Божьему, но мое тело – закону греховному.