1 Иоанна. Глава 4

Византийский текст традиционный перевод

Критический текст традиционный перевод

¹ Возлюбленные, не всякому духу верьте! Испытывайте, от Бога ли эти духи, ведь в мир вышло много лжепророков. ² Вот как вы узнаете, от Бога ли этот дух: всякий дух, который признаёт Иисуса Христа, пришедшего во плоти – от Бога. ³ А всякий дух, который не признает Иисуса Христа – не от Бога, он антихристов. Вы ведь слышали, что придет антихрист, и он уже в этом мире.

¹ Возлюбленные, не всякому духу верьте! Испытывайте, от Бога ли эти духи, ведь в мир вышло много лжепророков. ² Вот как вы узнаете, от Бога ли этот дух: всякий дух, который признаёт Иисуса Христа, пришедшего во плоти – от Бога. ³ А всякий дух, который не признает Иисуса – не от Бога, он антихристов. Вы ведь слышали, что придет антихрист, и он уже в этом мире.

¹ Возлюбленные, не всякому духу верьте! Испытывайте, от Бога ли эти духи, ведь в мире появилось много лжепророков. ² Вот как вы узнаете, от Бога ли этот дух: всякий дух, который признаёт, что Иисус есть Христос, явившийся в человеческом теле – от Бога. ³ А всякий дух, который не признает Иисуса, – не от Бога, он от антихриста. Вы ведь слышали, что придет антихрист, и он уже в этом мире.

⁴ Вы, дети, принадлежите Богу и уже всех их победили. Тот, кто с вами – Он больше того, кто в этом мире. ⁵ Эти люди принадлежат этому миру и потому говорят от его имени, и мир их слушает. ⁶ А мы принадлежим Богу, и кто знает Бога, слушает нас – а кто не от Бога, тот нас не слушает. Вот каким образом отличаем мы дух истины от духа обмана.

⁴ Вы, дети, принадлежите Богу и уже таких победили. Тот, кто с вами – Он больше того, кто действует в этом мире. ⁵ Эти люди принадлежат этому миру и потому говорят от его имени, и мир их слушает. ⁶ А мы принадлежим Богу, и кто знает Бога, слушает нас – а кто не от Бога, тот нас не слушает. Вот каким образом отличаем мы дух истины от духа обмана.

⁷ Возлюбленные, будем же любить друг друга, ибо любовь – от Бога, и кто любит – тот рожден от Бога и познает Бога. ⁸ А кто не любит, тот не познал Бога, ибо Бог есть любовь. ⁹ И вот в чем проявилась в нас Божья любовь: Сына Своего Единородного послал Бог в мир, чтобы в единении с Ним мы обрели жизнь. ¹⁰ Любовь эта вовсе не в том, что мы возлюбили Бога, но в том, что Сам Он возлюбил нас и послал Сына Своего как искупительную жертву за наши грехи.

⁷ Возлюбленные, будем же любить друг друга, ибо любовь – от Бога, и кто любит – тот рожден от Бога и познает Бога. ⁸ А кто не любит, тот не познал Бога, ибо Бог есть любовь. ⁹ И вот в чем проявилась в нас Божья любовь: Бог послал в мир Своего Единородного Сына, чтобы в единстве с Ним мы обрели жизнь. ¹⁰ Любовь эта вовсе не в том, что мы возлюбили Бога, а в том, что Сам Он возлюбил нас и послал Своего Сына как искупительную жертву за наши грехи.

¹¹ Возлюбленные, если так полюбил нас Бог, и мы должны любить друг друга. ¹² Ведь Бога никто никогда не видел, но если мы любим друг друга, Бог пребывает с нами, и любовь Его достигает в нас совершенства. ¹³ Так мы и узнаём, что пребываем с Ним, а Он – с нами – по Духу, Которым Он нас наделил. ¹⁴ Мы видели сами и свидетельствуем, что Отец послал Сына как Спасителя мира. ¹⁵ И кто признаёт, что Иисус есть Сын Божий, Бог пребывает с таким человеком, и он – с Богом. ¹⁶ И мы узнали, как любит нас Бог, и уверовали в эту любовь. Бог есть любовь, и кто пребывает в любви, тот пребывает с Богом, и Бог пребывает с ним.

¹¹ Возлюбленные, если так полюбил нас Бог, и мы должны любить друг друга. ¹² Ведь Бога никто никогда не видел, но если мы любим друг друга, Бог пребывает с нами, и любовь Его достигает в нас совершенства. ¹³ Так мы и узнаём, что пребываем с Ним, а Он – с нами – по Духу, Которым Он нас наделил. ¹⁴ Мы видели сами и свидетельствуем, что Отец послал Сына как Спасителя мира. ¹⁵ И кто признаёт, что Иисус есть Сын Божий, с таким человеком пребывает Бог, и он – с Богом. ¹⁶ И мы узнали, как любит нас Бог, и уверовали в эту любовь. Бог есть любовь, и кто пребывает в любви, тот пребывает с Богом, и Бог пребывает с ним.

¹¹ Возлюбленные, если так полюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга. ¹² Бога никто никогда не видел, но если мы любим друг друга, Бог пребывает с нами, и любовь Его достигает в нас совершенства. ¹³ Так мы и узнаём, что мы с Ним, а Он – с нами – по Духу, Которым Он нас наделил. ¹⁴ Мы видели сами и свидетельствуем, что Отец послал Сына спасти этот мир. ¹⁵ И кто признаёт, что Иисус есть Сын Божий, Бог остается с таким человеком, и он – с Богом. ¹⁶ И мы узнали, как любит нас Бог, и уверовали в эту любовь. Бог есть любовь, и кто хранит любовь, тот остается с Богом, и Бог остается с ним.

¹⁷ Так действующая среди нас любовь становится настолько совершенной, что и в день Суда мы можем быть смелы – каков Он в этом мире, таковы и мы. ¹⁸ А страха в любви нет: совершенная любовь изгоняет страх, ведь страх подразумевает наказание, и кто боится, тот не достиг совершенной любви. ¹⁹ Бог возлюбил нас первым – так будем любить Его и мы! ²⁰ И если кто скажет: «Бога я люблю», а брата ненавидит – это лжец. Если он не любит брата, которого видел – не может он любить Того, Кого не видел. ²¹ Вот какая заповедь есть у нас от Него: кто любит Бога, пусть любит и своего брата.

¹⁷ Так действующая среди нас любовь становится настолько совершенной, что и в день Суда мы можем быть смелы – каков Он в этом мире, таковы и мы. ¹⁸ А страха в любви нет: совершенная любовь изгоняет страх, ведь страх подразумевает наказание, и кто боится, тот не достиг совершенной любви. ¹⁹ Бог возлюбил нас первым – так будем любить и мы! ²⁰ И если кто скажет: «Бога я люблю», а брата ненавидит – это лжец. Если он не любит брата, которого видел – не может он любить Того, Кого не видел. ²¹ Вот какая заповедь есть у нас от Бога: кто Его любит, пусть любит и своего брата.

¹⁷ Любовь действует среди нас и становится настолько совершенной, что и в день Суда мы можем быть смелы – каков Он в этом мире, таковы и мы. ¹⁸ А страха в любви нет: совершенная любовь изгоняет страх, ведь страх подразумевает наказание. Кто боится, тот не достиг совершенной любви. ¹⁹ Бог возлюбил нас первым – так будем любить и мы! ²⁰ И если кто скажет: «Бога я люблю», но при этом ненавидит брата – это лжец. Если он не любит брата, которого видел – не может он любить невидимого Бога. ²¹ Вот какая заповедь есть у нас от Бога: кто Его любит, пусть любит и своего брата.