Галатам. Глава 3

Византийский текст традиционный перевод

Критический текст традиционный перевод

¹ Кто же вас, неразумные галаты, околдовал, чтобы вы не подчинялись истине? А ведь прямо у вас перед глазами был начертан распятый словно бы у вас Иисус Христос! ² Одно только хочу у вас узнать: вы приняли Духа путем соблюдения закона – или когда уверовали в услышанное? ³ Вы настолько неразумны, чтобы, начав с духовного, завершать плотским? ⁴ Вы столько претерпели – и всё впустую? Если так, то впустую! ⁵ Тот, Кто наделяет вас Духом и совершает среди вас чудеса, смотрит на соблюдение закона или на вашу веру в услышанное?

¹ Кто же вас, неразумные галаты, околдовал*? А ведь прямо у вас перед глазами был начертан распятый * Иисус Христос! ² Одно только хочу у вас узнать: вы приняли Духа путем соблюдения закона – или когда уверовали в услышанное? ³ Вы настолько неразумны, чтобы, начав с духовного, завершать плотским? ⁴ Вы столько претерпели – и всё впустую? Если так, то впустую! ⁵ Тот, Кто наделяет вас Духом и совершает среди вас чудеса, смотрит на соблюдение закона или на вашу веру в услышанное?

¹ Кто же вас, неразумные галаты, околдовал? А ведь прямо у вас перед глазами был изображен распятый Иисус Христос! ² Одно только хочу у вас узнать: вы приняли Духа путем соблюдения закона – или когда уверовали в услышанную весть? ³ Вы настолько неразумны, чтобы, начав с духовного, завершать плотским? ⁴ Вы столько претерпели – и всё впустую? Если так, то впустую! ⁵ А Бог, Который наделяет вас Духом и совершает среди вас чудеса, смотрит на соблюдение закона или на вашу веру в услышанную весть?

⁶ Так и написано: «поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность». ⁷ Вы ведь знаете, что сыновьями Авраама становятся благодаря вере. ⁸ И Писание предвидело, что Бог по вере оправдает язычников, и заранее возвестило Аврааму: «через тебя получат благословение все народы» – ⁹ это благословение получают по вере вместе с верным Авраамом.

⁶ Так и написано: «поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность». ⁷ Вы ведь знаете, что сыновьями Авраама становятся благодаря вере. ⁸ И Писание предвидело, что Бог по вере оправдает язычников, и заранее возвестило Аврааму: «через тебя получат благословение все народы». ⁹ Это благословение получают по вере вместе с верным Авраамом.

¹⁰ Кто полагается на соблюдение закона, на того падает проклятие, ведь написано: «Проклят всякий, кто не сохраняет всего написанного в книге закона и не соблюдает этого». ¹¹ Также ясно сказано, что закон никого не сделает праведником перед Богом: «праведный жив будет верой». ¹² И что закон основан не на вере: «кто сотворит все это, этим и жив будет». ¹³ А Христос искупил нас от этого проклятия, Сам приняв проклятие за нас, ведь написано: «проклят всякий, кто повешен на дереве». ¹⁴ Итак, народы получили Авраамово благословение через Христа Иисуса, а мы получаем обещанные дары Духа по вере.

¹⁰ Кто полагается на соблюдение закона, на того падает проклятие, ведь написано: «Проклят всякий, кто не сохраняет всего написанного в книге закона и не соблюдает этого». ¹¹ Также ясно сказано, что закон никого не сделает праведником перед Богом: «праведный жив будет верой». ¹² И что закон основан не на вере: «кто сотворит все это, этим и жив будет». ¹³ А Христос искупил нас от этого проклятия, Он Сам принял проклятие за нас, ведь написано: «проклят всякий, кто повешен на дереве». ¹⁴ Итак, народы получили Авраамово благословение через Христа Иисуса, а мы получаем обещанные дары Духа по вере.

¹⁵ Братья, скажу по-простому: если некий человек составит завещание, никто другой не сможет ни убавить от него, ни к нему прибавить. ¹⁶ Так обещания были даны Аврааму и семени его, и не сказано «семенам», как если бы речь шла о многих, но в единственном числе: «и семени твоему», – то есть Христу. ¹⁷ И вот что скажу: завет, составленный Богом ради Христа, не может быть четыреста тридцать лет спустя упразднен законом, данное обещание не отменимо. ¹⁸ Если бы это наследие передавалось по закону, то обещание было бы не при чем, но Аврааму Бог его даровал именно по обещанию.

¹⁵ Братья, скажу по-простому: если некий человек составит завещание, никто другой не сможет ни убавить от него, ни к нему прибавить. ¹⁶ Так обещания были даны Аврааму и семени его, и не сказано «семенам», как если бы речь шла о многих, но в единственном числе: «и семени твоему», – то есть Христу. ¹⁷ И вот что скажу: завет, составленный Богом , не может быть четыреста тридцать лет спустя упразднен законом, данное обещание не отменимо. ¹⁸ Если бы это наследие передавалось по закону, то обещание было бы не при чем, но Аврааму Бог его даровал именно по обещанию.

¹⁵ Братья, скажу по-простому: если некий человек составит завещание, никто другой не сможет ни убавить от него, ни к нему прибавить. ¹⁶ Так и Божьи обещания были даны Аврааму и семени его, и не сказано «семенам», как если бы речь шла о многих, но в единственном числе: «и семени твоему», – то есть Христу. ¹⁷ И вот что скажу: завет, составленный Богом, не может быть четыреста тридцать лет спустя объявлен недействительным по закону, и данное Богом обещание не отменимо. ¹⁸ Если бы это наследие передавалось по закону, то не нужно было бы ничего обещать, но Авраама Бог наделил именно обещанием.

¹⁹ А что же закон? Он был добавлен из-за преступлений, на время, пока не придет то обещанное семя, причем ангелы вручили его посреднику. ²⁰ Но там, где действует один, не бывает посредников – а Бог Един. ²¹ Так что же, закон противоречит Божьим обещаниям? Да не будет! Если бы нас возрождал к жизни тот некогда данный закон, то и праведниками становились бы по закону. ²² Писание определило: всё подчинено греху, но по вере Иисуса Христа обещание дается тем, кто уверовал.

¹⁹ А что же закон? Он был дан позднее из-за преступлений, на время, пока не взойдет то обещанное семя Авраама, причем ангелы вручили закон посреднику. ²⁰ Но там, где действует один, не бывает посредников – а Бог Един. ²¹ Так что же, закон противоречит Божьим обещаниям? Ни в коем случае! Если бы нас возрождал к жизни тот закон, который некогда дал Бог, то и праведниками мы становились бы по закону. ²² Писание определило: всё подчинено греху, но благодаря вере Иисуса Христа тем, кто уверовал, дается обещание.

²³ И пока не пришла вера, мы были под стражей закона, он сохранял нас ради будущего откровения веры. ²⁴ Закон сделался нашим воспитателем, ведущим нас ко Христу, чтобы нам стать праведниками благодаря вере. ²⁵ Но когда явилась вера, мы уже не подчинены воспитателю.

²³ И пока не настало время веры, мы были под стражей закона, он сохранял нас ради будущего откровения веры. ²⁴ Закон сделался нашим воспитателем, он вел нас ко Христу, чтобы нам стать праведниками благодаря вере. ²⁵ Но когда настало время веры, мы уже не подчинены воспитателю.

²⁶ Все вы – дети Божьи по вере Христовой: ²⁷ все вы, крестившись во Христа, во Христа облеклись. ²⁸ И нет уже ни иудея, ни эллина, ни раба, ни свободного, ни мужчины, ни женщины – вы все одно во Христе Иисусе. ²⁹ И если вы Христовы, разве вы не семя Авраама, не наследники всего, что ему обещано?

²⁶ Все вы – дети Божьи по вере Христовой: ²⁷ все вы, крестившись во Христа, приняли облик Христа. ²⁸ Вы уже не делитесь на иудеев и эллинов, рабов и свободных, мужчин и женщин – вы все едины во Христе Иисусе. ²⁹ И если вы Христовы, разве вы не семя Авраама, не наследники всего, что было ему обещано?