1 Итак, возлюбленные мои и желанные братья, радость моя и мой венец, твердо стойте в Господе, возлюбленные!
1 Итак, возлюбленные мои и желанные братья, радость моя и мой венец, твердо стойте в Господе, возлюбленные!
1 Итак, возлюбленные мои и желанные братья, радость моя и моя награда &8212; твердо стойте в Господе, возлюбленные!
2 Призываю Эводию, призываю Синтиху к единомыслию в Господе. 3 Да, прошу и тебя, мой верный сотрудник✽, помочь им обеим: они вели борьбу за Евангелие вместе со мной, Климентом и всеми, кто мне содействовал – имена их записаны в Книге жизни✽.
2 Призываю Эводию, призываю Синтиху к единомыслию в Господе. 3 Да, прошу и тебя, мой верный сотрудник✽, помочь им обеим: они вели борьбу за Евангелие вместе со мной, Климентом и всеми, кто мне содействовал – имена их записаны в Книге жизни✽.
2 Призываю Эводию, призываю Синтиху к единомыслию в Господе. 3 Да, прошу и тебя, мой верный сотрудник#✽, помочь им обеим: они вели борьбу за Евангелие вместе со мной, Климентом и всеми, кто мне содействовал – имена их записаны в Книге жизни✽.
4 Всегда радуйтесь в Господе! И снова скажу: радуйтесь! 5 Пусть все люди знают ваш кроткий нрав. Господь близко! 6 Ни о чем не переживайте, но всегда просите в молитве Бога и благодарите Его, открывайте Ему, в чем есть у вас нужда. 7 Бог дарует вам мир, который превыше всех наших представлений, он сохранит сердца ваши и помыслы во Христе Иисусе.
4 Всегда радуйтесь в Господе! И снова скажу: радуйтесь! 5 Пусть все люди знают ваш кроткий нрав. Господь близко! 6 Ни о чем не переживайте, но всегда просите в молитве Бога и благодарите Его, открывайте Ему, в чем есть у вас нужда. 7 Бог дарует вам мир, который превыше всех наших представлений, он сохранит сердца ваши и помыслы во Христе Иисусе.
4 Всегда радуйтесь в Господе! И снова скажу: радуйтесь! 5 Пусть все люди знают ваш кроткий нрав. Господь близко! 6 Ни о чем не переживайте, но всегда в просительной молитве с благодарностью открыто приносите Богу свои прошения. 7 Мир от Бога превосходит все наши представления, он сохранит сердца ваши и мысли в единении со Христом Иисусом.
8 Да и вообще, братья: что истинно, что почтенно, что праведно, что чисто, что пригодно и что благозвучно, в чем есть добродетель и в чем похвала – вот о том и размышляйте. 9 Чему научились, что приняли, что слышали и что я вам показал – вот то и делайте, и Бог, Податель мира, будет с вами.
8 Да и вообще, братья: что истинно, что почтенно, что праведно, что чисто, что пригодно и что благозвучно, в чем есть добродетель и в чем похвала – вот о том и размышляйте. 9 Чему научились, что приняли, что слышали и что я вам показал – вот то и делайте, и Бог, Податель мира, будет с вами.
8 Да и вообще, братья, размышляйте лишь о том, что истинно, что почтенно, что праведно, что чисто, что пригодно и что благозвучно, в чем есть добродетель и в чем похвала. 9 Чему научились, что приняли, что слышали и что я вам показал – вот то и делайте, и Бог, дающий мир, будет с вами.
10 Я очень обрадовался в Господе, что снова расцвела ваша забота обо мне. Конечно, вы хотели проявить ее и прежде, но случай вам не представился. 11 Говорю об этом не потому, что нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть. 12 Знакома мне скудость, знакомо и изобилие, я прошел через всё и повсюду, будь то сытость или голод, изобилие или нужда. 13 Всё мне по силам – ведь Христос укрепляет меня.
10 Я очень обрадовался в Господе, что снова расцвела ваша забота обо мне. Конечно, вы хотели проявить ее и прежде, но случай вам не представился. 11 Говорю об этом не потому, что нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть. 12 Знакома мне скудость, знакомо и изобилие, я прошел через всё и повсюду, будь то сытость или голод, изобилие или нужда. 13 Всё мне по силам – ведь есть Тот, Кто укрепляет меня.
10 Господь дал мне великую радость: снова расцвела ваша забота обо мне. Конечно, вы хотели проявить ее и прежде, но у вас не было случая. 11 Говорю об этом не потому, что нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть. 12 Знакома мне бедность, знакомо и изобилие, я прошел через всякие обстоятельства, будь то сытость или голод, изобилие или нужда. 13 Всё мне по силам – есть Тот, Кто укрепляет меня.
14 И все же хорошо вы поступили, приобщившись к моим страданиям. 15 Сами ведь знаете, филиппийцы: когда я начал проповедовать Евангелие, оставив Македонию✽, никакая другая церковь не общалась со мной в том, что касалось сборов и раздач✽ – только вы. 16 И в Фессалоники✽ вы мне посылали, что требовалось, и единожды, и дважды. 17 Но я добиваюсь от вас не даров – я добиваюсь, чтобы вы приносили плоды, полезные вам самим. 18 У меня есть всё и даже более того, я получил от Эпафродита ваши дары как жертву благоуханную, приятную и угодную Богу. 19 И мой Бог сполна наделит вас всем, в чем вы нуждаетесь, по своему славному богатству через Иисуса Христа. 20 Богу и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
14 И все же хорошо вы поступили, приобщившись к моим страданиям. 15 Сами ведь знаете, филиппийцы: когда я начал проповедовать Евангелие, оставив Македонию✽, никакая другая церковь не общалась со мной в том, что касалось сборов и раздач✽ – только вы. 16 И в Фессалоники✽ вы мне посылали, что требовалось, и единожды, и дважды. 17 Но я добиваюсь от вас не даров – я добиваюсь, чтобы вы приносили плоды, полезные вам самим. 18 У меня есть всё и даже более того, я получил от Эпафродита ваши дары как жертву благоуханную, приятную и угодную Богу. 19 И мой Бог сполна наделит вас всем, в чем вы нуждаетесь, по своему славному богатству через Иисуса Христа. 20 Богу и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
14 И все же хорошо вы поступили, проявив участие, когда я страдаю. 15 Сами ведь знаете, филиппийцы: когда я отправился из Македонии✽ дальше на проповедь Евангелия, никакая другая церковь сначала не приняла участия в сборе и распределении средств✽ – только вы. 16 И в Фессалоники✽ вы и раз, и другой мне посылали, что требовалось. 17 Но мне от вас требуются не дары – я добиваюсь, чтобы вы приносили плоды, полезные вам самим. 18 У меня есть всё и даже более того, я получил от Эпафродита ваши дары как благоуханную жертву, приятную и угодную Богу. 19 И мой Бог сполна наделит вас всем, в чем вы нуждаетесь – от славного Своего богатства, через Иисуса Христа. 20 Богу и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
21 Приветствуйте всякого, кто свят во Христе Иисусе – а вас приветствуют те братья, кто здесь со мной. 22 Приветствуют вас все святые, а в особенности те, кто из дома кесаря✽.
21 Приветствуйте всякого, кто свят во Христе Иисусе – а вас приветствуют те братья, кто здесь со мной. 22 Приветствуют вас все святые, а в особенности те, кто из дома кесаря✽.
21 Приветствуйте каждого, кто принадлежит к святой общине Христа Иисуса – а вас приветствуют те братья, кто здесь со мной. 22 Приветствует вас вся святая община, а в особенности те, кто служит в императорском дворце✽.
23 Благодать Господа Иисуса Христа со всеми вами.
23 Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.
23 Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим.