Послание к Евреям. Глава 2

¹ Потому нам следует еще крепче держаться того, что мы услышали, чтобы нас не унесло в сторону. ² Слово, которое возвестили ангелы^✽, было столь крепким, что всякое его нарушение или непослушание вело к справедливой каре – ³ как же избежать его нам, если пренебрежем гораздо более важным – спасением? Оно, изначально проповеданное Господом, было подтверждено для нас теми, кто Его услышал, ⁴ а Бог засвидетельствовал это знамениями и чудесами, разнообразно проявляя Свои силы и наделяя людей Духом Святым по Своей воле.

¹ Потому нам следует еще крепче держаться того, что мы услышали, чтобы нас не унесло в сторону. ² Слово, которое возвестили ангелы^✽, было столь крепким, что всякое его нарушение или непослушание вело к справедливой каре – ³ как же избежать его нам, если пренебрежем гораздо более важным – спасением? Оно, изначально проповеданное Господом, было подтверждено для нас теми, кто Его услышал, ⁴ а Бог засвидетельствовал это знамениями и чудесами, разнообразно проявляя Свои силы и наделяя людей Духом Святым по Своей воле.

¹ Потому нам следует еще крепче держаться вести, которую мы услышали, чтобы нас не унесло в сторону. ² Прежнее слово людям возвестили ангелы^✽, и оно было столь крепким, что всякое его нарушение или непослушание вело к справедливой каре. ³ Как же нам избежать этого, если мы пренебрежем гораздо более важным – спасением? Его изначально проповедовал Господь, а затем подтвердили для нас те, кто Его услышал. ⁴ Сам Бог подтвердил это знамениями и чудесами, Он проявлял по-разному Свою силу и по Своей воле наделял людей Духом Святым.

⁵ И не ангелам подчинил Он будущую вселенную, о которой мы говорим! ⁶ Однажды кем-то было дано такое свидетельство:

⁵ И не ангелам подчинил Он будущую вселенную, о которой мы говорим! ⁶ Однажды кем-то было дано такое свидетельство:

⁵ И не ангелам подчинил Бог будущую вселенную, о которой мы говорим! ⁶ Однажды кем-то было дано такое свидетельство:

Да, всё поверг перед Ним и ничего не оставил вне Его власти! Впрочем, мы еще не видим, чтобы всё Ему подчинилось. ⁹ И что Бог ненамного умалил Иисуса перед ангелами, чтобы по благодати Божьей вкусить Ему смерть за всех людей – как мы видим, Он, пройдя через страдания и смерть, был увенчан славой и честью.

Да, всё поверг перед Ним и ничего не оставил вне Его власти! Впрочем, мы еще не видим, чтобы всё Ему подчинилось. ⁹ И что Бог ненамного умалил Иисуса перед ангелами, чтобы по благодати Божьей вкусить Ему смерть за всех людей – как мы видим, Он, пройдя через страдания и смерть, был увенчан славой и честью.

Да, всё поверг перед Сыном и ничего не оставил вне Его власти! Впрочем, мы пока еще не видим, чтобы всё Ему подчинилось. ⁹ И что Бог ненамного умалил Иисуса перед ангелами, чтобы по благодати Божьей Он умер за всех людей – как мы видим, Он, пройдя через страдания и смерть, был увенчан славой и честью.

¹⁰ Тот, для Кого весь мир и от Кого весь мир, приобщал к Своей славе множество Своих сыновей, и для этого было Ему нужно через страдания посвятить Христа как Зачинателя их спасения^✽. ¹¹ Он, кто делает нас святыми, и мы, кто святыми становится – все мы от Единого, и потому Он не стыдится называть нас братьями, ¹² говоря: «возвещу имя Твое братьям моим, посреди собрания воспою Тебя»^✽.  ¹³ И еще: «и впредь буду уповать на Него» ^✽. И еще: «вот я и дети, которых дал мне Бог» ^✽.

¹⁰ Тот, для Кого весь мир и от Кого весь мир, приобщал к Своей славе множество Своих сыновей, и для этого было Ему нужно через страдания посвятить Христа как Зачинателя их спасения^✽. ¹¹ Он, кто делает нас святыми, и мы, кто святыми становится – все мы от Единого, и потому Он не стыдится называть нас братьями, говоря: ¹² «возвещу имя Твое братьям моим, посреди собрания воспою Тебя»^✽.  ¹³ И еще: «и впредь буду уповать на Него» ^✽. И еще: «вот я и дети, которых дал мне Бог» ^✽.

¹⁰ Весь мир произошел от Бога, и весь мир – для Него, и множество Своих сынов Он приводит к славе. Христос выступает во главе них, так что нужно было Ему достигнуть совершенства через страдания^✽. ¹¹ Ведь Он освящает нас, мы получаем освящение – все от Единого. Вот почему Христос без смущения зовет нас братьями, ¹² как сказано в Писании: «Возвещу имя Твое братьям моим, посреди церкви воспою Тебя». ¹³ И еще: «Тверда моя уверенность в Боге»^✽. И еще: «Вот я и дети, которых дал мне Бог»^✽.

¹⁴ А поскольку эти дети обладают кровью и плотью, то и Он принял их, чтобы Своей смертью лишить силы владыку смерти – то есть диавола – ¹⁵ и освободить тех, кого всю жизнь держал в рабстве страх смерти. ¹⁶ Нет, не ангелам Он помогает, Он помогает потомству Авраама! ¹⁷ Так что Ему надлежало во всем уподобиться братьям, чтобы стать милостивым и верным первосвященником, приносящим Богу жертву для умилостивления за грехи всего народа. ¹⁸ Он был испытан в страданиях – а значит, может помочь тем, кто проходит через испытания.

¹⁴ А поскольку эти дети обладают кровью и плотью, то и Он принял их, чтобы Своей смертью лишить силы владыку смерти – то есть диавола – ¹⁵ и освободить тех, кого всю жизнь держал в рабстве страх смерти. ¹⁶ Нет, не ангелам Он помогает, Он помогает потомству Авраама! ¹⁷ Так что Ему надлежало во всем уподобиться братьям, чтобы стать милостивым и верным первосвященником, приносящим Богу жертву для умилостивления за грехи всего народа. ¹⁸ Он был испытан в страданиях – а значит, может помочь тем, кто проходит через испытания.

¹⁴ У всех этих детей есть кровь и плоть, вот и Христос к ним приобщился во плоти и крови, чтобы Своей смертью уничтожить власть владыки смерти, то есть дьявола, ¹⁵ и освободить тех, кого всю жизнь держал в рабстве страх смерти. ¹⁶ Нет, не ангелам Он помогает, Он помогает потомству Авраама! ¹⁷ Вот для чего Ему надо было во всём уподобиться братьям – чтобы стать милостивым и верным первосвященником, приносящим Богу жертву ради прощения грехов всего народа. ¹⁸ Он был испытан в страданиях – а значит, может помочь и тем, кто проходит через испытания.