На этом сайте размещены старые версии переводов новозаветных посланий. Сайт больше не обновляется.
Новые переводы здесь: https://perevod.desnitsky.net

Послание:
Глава:

Второе послание к Коринфянам. Глава 6

Византийский текст традиционный перевод
Критический текст традиционный перевод
?
1 И поскольку мы содействуем Богу, обращаемся к вам с призывом, ведь не впустую! 2 Писание говорит: «в нужное время Я услышал тебя, в день спасения помог тебе». Ныне – благоприятное время, ныне – день спасения!
1 И поскольку мы содействуем Богу, обращаемся к вам с призывом, ведь не впустую! 2 Писание говорит: «в нужное время Я услышал тебя, в день спасения помог тебе». Ныне – благоприятное время, ныне – день спасения!
1 И поскольку мы содействуем Богу, обращаемся к вам с призывом, ведь не впустую получили вы Божью благодать! 2 Писание говорит: «в нужное время Я услышал тебя, в день спасения помог тебе». Благоприятное время – прямо сейчас, день спасения – нынешний день!
3 Никому мы ничем не досаждаем, чтобы наше служение оставалось безупречным. 4 Во всем мы выступаем Божьими служителями: переносим скорби, нужду и страдания, 5 побои, заключение и нападения; трудимся, бодрствуем и постимся, 6 сохраняем чистоту, познание и долготерпение в благости, Святом Духе и нелицемерной любви 7 со словом истины и силой Божьей. Оружие праведности у нас в правой и левой руке: 8 пусть славят или бесчестят, пусть злословят или хвалят; пусть считают лжецами – но мы верны; 9 пусть мы безвестны – но мы знамениты; пусть погибаем – но вот, живем; пусть и наказывают, но не до смерти; 10 пусть огорчают, но мы всегда радуемся; пусть в нищете, но обогащаем многих, пусть нет у нас ничего – но мы всем обладаем!
3 Никому мы ничем не досаждаем, чтобы наше служение оставалось безупречным. 4 Во всем мы выступаем Божьими служителями: переносим скорби, нужду и страдания, 5 побои, заключение и нападения; трудимся, бодрствуем и постимся, 6 сохраняем чистоту, познание и долготерпение в благости, Святом Духе и нелицемерной любви 7 со словом истины и силой Божьей. Оружие праведности у нас в правой и левой руке: 8 пусть славят или бесчестят, пусть злословят или хвалят; пусть считают лжецами – но мы верны; 9 пусть мы безвестны – но мы знамениты; пусть погибаем – но вот, живем; пусть и наказывают, но не до смерти; 10 пусть огорчают, но мы всегда радуемся; пусть в нищете, но обогащаем многих, пусть нет у нас ничего – но мы всем обладаем!
3 Чтобы наше служение не вызывало упреков, мы никому ничем не досаждаем. 4 Мы постоянно выступаем как Божьи служители: переносим скорби, нужду и страдания, 5 побои, заключение и нападения; трудимся, бодрствуем и постимся, 6 сохраняем чистоту, знание и доброту, всё переносим в Святом Духе и нелицемерной любви, 7 со словом истины и силой Божьей. Оружие праведности у нас в правой и левой руке: 8 пусть славят или бесчестят, пусть злословят или хвалят; пусть считают лжецами – но мы верны; 9 пусть мы безвестны – но мы знамениты; пусть погибаем – но вот, живем; пусть и наказывают, но не до смерти; 10 пусть огорчают, но мы всегда радуемся; пусть в нищете, но обогащаем многих, пусть нет у нас ничего – но мы обладаем всем!
11 Наши уста были откровенны с вами, коринфяне, сердце наше раскрыто для вас: 12 мы не заперты для вас, но вы от нас запираетесь изнутри. 13 Ответьте нам тем же, обращаюсь как к детям: раскройтесь и вы!
11 Наши уста были откровенны с вами, коринфяне, сердце наше раскрыто для вас: 12 мы не заперты для вас, но вы от нас запираетесь изнутри. 13 Ответьте нам тем же, обращаюсь как к детям: раскройтесь и вы!
11 Мы откровенно говорили с вами, коринфяне, сердце наше раскрыто для вас: 12 мы не заперты для вас, но вы от нас запираетесь изнутри. 13 Ответьте нам тем же, обращаюсь как к детям: раскройтесь и вы!
14 Не впрягайтесь под одно ярмо с неверными: причастна ли праведность беззаконию? Что общего у света со тьмой? 15 В чем Христос соглашается с Велиаром? В чем верующий един с неверным? 16 Как совместить храм Божий с идолами? А ведь вы – храм Бога Живого, как и сказал Бог:
14 Не впрягайтесь под одно ярмо с неверными: причастна ли праведность беззаконию? Что общего у света со тьмой? 15 В чем Христос соглашается с Велиаром? В чем верующий един с неверным? 16 Как совместить храм Божий с идолами? А ведь мы – храм Бога Живого, как и сказал Бог:
14 Не впрягайтесь в одну упряжку с неверными: может ли праведность быть вместе с беззаконием? Что общего у света со тьмой? 15 В чем Христос соглашается с Велиаром? В чем верующий един с неверным? 16 Как совместить храм Божий с идолами? А ведь мы – храм Бога Живого, как и сказал Бог:
«Поселюсь среди них и пребуду с ними,
стану их Богом, а они – Моим народом.
17 А от этих – уйдите, удалитесь, – говорит Господь, –
нечистого не касайтесь, и Я приму вас,
18 стану вам Отцом, а вы Мне – сыновьями и дочерями,
говорит Господь Вседержитель».
«Поселюсь среди них и пребуду с ними,
стану их Богом, а они – Моим народом.
17 А от этих – уйдите, удалитесь, – говорит Господь, –
нечистого не касайтесь, и Я приму вас,
18 стану вам Отцом, а вы Мне – сыновьями и дочерями,
говорит Господь Вседержитель».
«Поселюсь среди них и останусь с ними,
буду их Богом, а они – Моим народом.
17 А от этих – уйдите, удалитесь, – говорит Господь, –
нечистого не касайтесь, тогда Я приму вас,
18 стану вам Отцом, а вы Мне – сыновьями и дочерями,говорит Господь Вседержитель».