Первое послание Петра. Глава 3

¹ И вы, жены, точно так же подчиняйтесь своим мужьям – и если какие-то из них непокорны Слову, их приобретет для веры само поведение жен, даже и без Слова, ² когда мужья присмотрятся к их чистому и богобоязненному образу жизни. ³ Пусть их украшают не замысловатая прическа, не золотые уборы, не нарядная одежда, ⁴ а то, что у человека в сердце – неувядаемые кротость и спокойствие духа, они-то и ценны перед Богом. ⁵ Так украшались в прежние времена святые жены, возлагая надежду на Бога и подчиняясь собственным мужьям. ⁶ Так Сарра покорялась Аврааму и называла его господином^✽ – и вы действительно ее дочери, если творите добро без робости и страха.

¹ И вы, жены, точно так же подчиняйтесь своим мужьям – и если какие-то из них непокорны Слову, их приобретет для веры само поведение жен, даже и без Слова, ² когда мужья присмотрятся к их чистому и богобоязненному образу жизни. ³ Пусть их украшают не замысловатая прическа, не золотые уборы, не нарядная одежда, ⁴ а то, что у человека в сердце – неувядаемые кротость и спокойствие духа, они-то и ценны перед Богом. ⁵ Так украшались в прежние времена святые жены, возлагая надежду на Бога и подчиняясь собственным мужьям. ⁶ Так Сарра покорялась Аврааму и называла его господином^✽ – и вы действительно ее дочери, если творите добро без робости и страха.

¹ И вы, жены, точно так же подчиняйтесь своим мужьям – и если какие-то из них непокорны Божьему Слову, жены своим поведением могут обратить их к вере, даже и без Слова, ² когда мужья присмотрятся к их чистому и богобоязненному образу жизни. ³ Пусть их украшают не замысловатая прическа, не золотые уборы, не нарядная одежда, ⁴ а то, что у человека в сердце – не увядающая от времени кротость и спокойствие духа, они-то и ценны перед Богом. ⁵ Так украшались в прежние времена святые женщины, которые возлагали надежду на Бога и подчинялись собственным мужьям. ⁶ Так Сарра покорялась Аврааму и называла его господином^✽ – и вы действительно ее дочери, если творите добро без робости и страха.

⁷ Точно так же и вы, мужья, относитесь с пониманием к женскому полу как к более хрупкому сосуду. Оказывайте им честь, ведь они получают в удел благодатную жизнь наравне с вами – и тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам. ⁸ Наконец, все будьте единодушны, сострадательны, братолюбивы, милостивы, смиренны, ⁹ не воздавайте злом за зло и бранью за брань, а лучше благословляйте зная, что к тому вы и призваны, чтобы вашим уделом стало благословение.

⁷ Точно так же и вы, мужья, относитесь с пониманием к женскому полу как к более хрупкому сосуду. Оказывайте им честь, ведь они получают в удел благодатную жизнь наравне с вами – и тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам. ⁸ Наконец, все будьте единодушны, сострадательны, братолюбивы, милостивы, смиренны, ⁹ не воздавайте злом за зло и бранью за брань, а лучше благословляйте – к тому вы и призваны, чтобы вашим уделом стало благословение.

⁷ Точно так же и вы, мужья, относитесь с пониманием к женскому полу как к более хрупкому сосуду. Оказывайте им честь, ведь благодатная жизнь даруется им наравне с вами – и тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам. ⁸ Наконец, все будьте единодушны, сострадайте, любите братьев, будьте милостивы, смиренны, ⁹ не воздавайте злом за зло и бранью за брань, а лучше благословляйте – к тому вы и призваны, чтобы получить в удел благословение.

¹⁰ Так что

¹⁰ Так что

¹⁰ Так что

¹³ Кто же причинит вам вред, если вы устремлены ко благу? ¹⁴ А если приходится и пострадать за праведность, вы блаженны – и «не бойтесь, чего они боятся, не трепещите!»^{✽ 15} Сохраняйте свято в своих сердцах Господа Бога. Всегда будьте готовы дать ответ тому, кто станет расспрашивать вас о вашей надежде, – только мягко, осторожно ¹⁶ и с чистой совестью. Тогда те, кто вас обвиняют, будут посрамлены – ведь они клевещут на ваше доброе поведение в единстве со Христом! ¹⁷ Лучше пострадать, если на то будет воля Божья, за добрые дела, чем за злые.

¹³ Кто же причинит вам вред, если вы устремлены ко благу? ¹⁴ А если приходится и пострадать за праведность, вы блаженны – и «не бойтесь, чего они боятся, не трепещите!»^{✽ 15} Сохраняйте свято в своих сердцах Господа Христа. Всегда будьте готовы дать ответ тому, кто станет расспрашивать вас о вашей надежде, – ¹⁶ только мягко, осторожно и с чистой совестью. Тогда те, кто вас обвиняют, будут посрамлены – ведь они клевещут на ваше доброе поведение в единстве со Христом! ¹⁷ Лучше пострадать, если на то будет воля Божья, за добрые дела, чем за злые.

¹³ Кто же причинит вам вред, если сами вы устремлены ко благу? ¹⁴ А если придется даже пострадать за праведность, вы блаженны – и «не бойтесь, чего другие боятся, не трепещите!»^{✽ 15} Сохраняйте свято в своих сердцах Господа Христа. Всегда будьте готовы дать ответ тому, кто станет расспрашивать вас о вашей надежде, – ¹⁶ только мягко, осторожно, и чтобы совесть ваша была чиста. Тогда те, кто вас обвиняют, будут пристыжены – окажется, что они клевещут на вашу добрую жизнь в единстве со Христом! ¹⁷ Лучше пострадать, если на то будет воля Божья, за добрые дела, чем за злые.

¹⁸ Ведь и Христос единожды пострадал за грешников – Праведный за неправых, чтобы нас привести к Богу. Он был умерщвлен телесно, но вернулся к жизни в Духе. ¹⁹ Именно в Духе Он отправился на проповедь к заточенным в темницу духам. ²⁰ Когда-то были они непокорны – еще во дни Ноя Бог терпеливо дожидался, пока тот построит ковчег, но в нем спаслись от потопа немногие, всего восемь душ^✽. ²¹ Это прообраз нынешнего крещения, которое есть не омовение телесной нечистоты, но чистосердечное обращение к Богу^✽. Оно спасительно для вас благодаря воскресению Иисуса Христа – ²² Он взошел на небеса и воссел по правую руку от Отца, и покорились Ему все ангелы, власти и силы.

¹⁸ Ведь и Христос единожды пострадал за грешников – Праведный за неправых, чтобы вас привести к Богу. Он был умерщвлен телесно, но вернулся к жизни в Духе. ¹⁹ Именно в Духе Он отправился на проповедь к заточенным в темницу духам. ²⁰ Когда-то были они непокорны – еще во дни Ноя Бог терпеливо дожидался, пока тот построит ковчег, но в нем спаслись от потопа немногие, всего восемь душ^✽. ²¹ Это прообраз нынешнего крещения, которое есть не омовение телесной нечистоты, но чистосердечное обращение к Богу^✽. Оно спасительно для вас благодаря воскресению Иисуса Христа – ²² Он взошел на небеса и воссел по правую руку от Отца, и покорились Ему все ангелы, власти и силы.

¹⁸ Ведь и Христос единожды пострадал за грешников – Праведный за неправых, чтобы вас привести к Богу. Тело его было убито, но Он вернулся к жизни в Духе. ¹⁹ Именно в Духе Он отправился на проповедь к заточенным в темницу духам. ²⁰ Когда-то были они непокорны – еще во дни Ноя Бог терпеливо дожидался, пока тот построит ковчег, но в нем спаслись по водам немногие, всего восемь душ^✽. ²¹ Так был заранее дан образ нынешнего крещения, которое есть не омовение телесной нечистоты, но чистосердечное обращение к Богу^✽. Оно приводит вас ко спасению, потому что Христос воскрес, ²² взошел на небеса и сел по правую руку от Отца, и покорились Ему все ангелы, власти и силы.