1 Петра. Глава 2

Византийский текст традиционный перевод

Критический текст традиционный перевод

¹ Так что теперь расстаньтесь со всякой злобой, со всяким коварством, лицемерием, завистью и злословием ² и как новорожденные младенцы к чистому молоку, устремитесь к бесхитростному Слову – оно даст вам вырасти и обрести спасение – ³ ведь вы вкусили, как благ Господь. ⁴ Вы приступаете к Нему – к Камню Живому, Который люди отвергли, а Бог избрал и оценил. ⁵ И сами вы как камни живые составляйте духовный храм, станьте священнослужителями и приносите, благодаря Иисусу Христу, духовные жертвы, угодные Богу. ⁶ Ведь в Писании сказано:

¹ Так что теперь распроститесь со всякой злобой, со всяким коварством, лицемерием, завистью и злословием ² и как новорожденные младенцы к чистому молоку, устремитесь к бесхитростному Слову. Оно даст вам вырасти и обрести спасение – ³ ведь вы распознали, как благ Господь. ⁴ Вы приступаете к Нему – к Камню Живому, Который люди отвергли, а Бог избрал и оценил. ⁵ Из вас самих, как из камней живых, пусть будет выстроен духовный храм, а вы станьте священнослужителями и приносите, благодаря Иисусу Христу, угодные Богу духовные жертвы. ⁶ Ведь в Писании сказано:

«Кладу я на Сионе камень,
во главу угла – камень избранный и ценный,
и кто доверится ему – не постыдится!».

«Кладу я на Сионе камень,
во главу угла – камень избранный и ценный,
и кто доверится ему – стыдиться не будет!».

⁷ Ценен он для вас, уверовавших, а для неверных это «камень, который отвергли строители, но он лег в основание угла» и «камень, о который споткнутся, скала, о которой соблазнятся». ⁸ Спотыкаются они потому, что не верят Слову, как и было предопределено. ⁹ А вы – избранный род, царственное священство, святое племя и особый Его народ. Ваша доля – возвещать, как великолепен Тот, Кто призвал вас из тьмы к Своему дивному свету. ¹⁰ Прежде не были вы народом, а теперь народ Божий, прежде не знавшие милости – теперь вы помилованы.

⁷ Ценен он для вас, уверовавших, а для неверных это «камень, который отвергли строители, но он лег в основание угла» ⁸ и «камень, о который споткнутся, скала, о которой соблазнятся». Спотыкаются они потому, что не верят Слову, как и было предопределено. ⁹ А вы – избранный род, царственное священство, святое племя и особый Его народ. Ваша доля – возвещать, как великолепен Тот, Кто призвал вас из тьмы к Своему дивному свету. ¹⁰ Прежде не были вы народом, а теперь народ Божий, прежде не знавшие милости – теперь вы помилованы.

⁷ Для вас, кто поверил, он действительно ценен, а для неверных это «камень, который отвергли строители, но он лег в основание угла» ⁸ и «камень, о который споткнутся, скала, из-за которой впадут в соблазн». Спотыкаются они потому, что не верят Слову, как и было предопределено. ⁹ А вы – избранный род, царственное священство, святое племя и особый Его народ. Ваша доля – возвещать, как великолепен Бог, Который призвал вас из тьмы к Своему дивному свету. ¹⁰ Прежде не были вы народом, а теперь народ Божий, прежде не знали милости – а теперь помилованы.

¹¹ Возлюбленные, я призываю вас держаться подальше от плотских желаний, которые осаждают душу – вы здесь странники и чужаки. ¹² Живя среди язычников, проявляйте себя с лучшей стороны, чтобы те, кто оговаривает вас как злодеев, в день Пришествия прославили Бога, наблюдая ваши добрые дела.

¹¹ Возлюбленные, я призываю вас держаться подальше от плотских желаний, которые осаждают душу – вы в этом мире странники и чужаки. ¹² Вы живете среди язычников, так проявляйте себя с лучшей стороны, и тогда те, кто сейчас оговаривает вас и называет злодеями, в день Пришествия увидят ваши добрые дела и прославят Бога.

¹³ Подчиняйтесь, ради Господа, всем, кому положено среди людей: будь то царь как верховный правитель, ¹⁴ или наместники, которых он назначает, чтобы они карали злодеев и награждали тех, кто творит добро. ¹⁵ Воля Божья – в том, чтобы вы своими добрыми делами прекратили пересуды людей безрассудных и несведущих. ¹⁶ Вы свободны, но не превращайте свободу в прикрытие для порока – перед Богом вы рабы. ¹⁷ Всех уважайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

¹³ Подчиняйтесь, ради Господа, всем, кому положено среди людей: будь то царь как верховный правитель, ¹⁴ или наместники, которых царь назначает, чтобы они карали злодеев и награждали тех, кто творит добро. ¹⁵ Воля Божья ― в том, чтобы вы своими добрыми делами прекратили пересуды людей безрассудных и несведущих. ¹⁶ Вы свободны, но перед Богом вы рабы, так что не делайте свободу прикрытием для порока. ¹⁷ Всех уважайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

¹⁸ Слуги, подчиняйтесь со всем трепетом своим господам, причем не только добрым и кротким, но и суровым. ¹⁹ Ведь это благодать – сознательно, ради Бога переносить незаслуженные страдания! ²⁰ Что похвального в том, чтобы сносить побои за свои грехи? Но если вы творите добро и терпите за это страдания, это благодать от Бога.

²¹ К этому вы и призваны – так и Христос пострадал за вас и оставил вам пример, чтобы вы последовали по Его стопам. ²² Он не сотворил греха, «не оказалось лукавства у Него на устах», ²³ на брань не отвечал Он бранью, терпя страдания, не грозил в ответ, но всё предал в руки Праведного Судьи. ²⁴ Это Он в Собственном теле вознес наши грехи на древо, чтобы мы скончались для грехов и ожили для праведности – и «раной Его вы исцелились». ²⁵ Все вы «были как заблудшие овцы», а ныне обратились к Пастырю и Наставнику ваших душ.

²¹ К этому вы и призваны – так и Христос пострадал за вас и оставил вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам. ²² Он не сотворил греха, «не оказалось лукавства у Него на устах», ²³ на брань не отвечал Он бранью, терпел страдания и не угрожал в ответ, но предоставил воздаяние Праведному Судье. ²⁴ Это Он в Собственном теле вознес наши грехи на крестное древо, чтобы мы скончались для грехов и ожили для праведности – так «раной Его вы исцелились». ²⁵ Все вы «были как заблудшие овцы», а теперь обратились к Пастырю и Наставнику ваших душ.